Rood fruit

 

Het is rood fruit seizoen. En hoe! Zeldzame hoeveelheden aardbeien (schat wel 20 kilo) hebben we al geplukt, en nu is het de beurt aan de rode

bessen. Ik heb gisteren zo’n 8,5 kilo geplukt. Daarvan in mijn sapstomer (dankjewel Widar en Gera) ruim 6 liter sap gemaakt. Hiervan is 2 liter ingevroren om later te kunnen combineren met frambozen en zwarte bessen. Aan de andere 4 liter heb ik 2 kilo suiker toegevoegd en hiervan een heerlijke gelei gekookt. Deze vind u op onze ontbijttafel en een deel van de potten is, vanaf aanstaande zaterdag, te koop op de markt in Serres sur Arget.

Red Fruit season

 

Its the season for red fruits. It started with strawberries, of which we harvested almost 20 kilos, now its the red berries. On our two shrubs, we got 8,5 kilo. I put them in my juice-steam-extractor and got a little over 6 liters of juice from the berries. Two litres are frozen for later use with raspberries and blackberries. I added 2 kilos of sugar to the remaining 4 liters of juice and made a jelly of it. You might find this jelly on our breakfast table, or buy a jar on the market in Serres sur Arget.

Fruits rouge

La saison des fruits rouge. J’adore! On a fait de la confiture Fraise Rhubarbe, un excellente melange. Puis maintenant c’est les groseilles. J’en ai ceuillis aujourd’hui 8kilo et demi. J’ai extrait le jus a la vapeur, puis je vais en faire une gelée. En vente sur le marché de Serres sur Arget a partir de samedi.

1 MegaWattHeure

On vient de produire, la semaine derniere, notre premier mega-watt-heure d’electricite solaire!

Nouveau site en ligne!

Et voila, le nouveau site est en ligne. Il reste encore quelques petites choses a finir, mais le grand oeuvre est la. Laisser nous vos commentaires, ou bien remplisez notre livre d’or si vous étiez deja chez nous.

A bientot.

Marcel

Nieuwe website voor Bourg de Mat

Hij heeft vele reserveringen opgeleverd, en zelfs enkele complimenten, maar na ongeveer 7 jaar (!!!) is het tijd voor iets nieuws.

De nieuwe site wordt helemaal van de grond af opnieuw opgebouwd op een degelijk fundament. Zo wordt het veel makkelijker actueel te houden, en er kommen talloze nieuwe functies bij.

Maar laten we niet op de zaken vooruit lopen, eerst hard aan het bouwen…

reserveringen opgeleverd, en zelfs enkele complimenten, maar na ongeveer 7 jaar (!!!) is het tijd voor iets nieuws.

De nieuwe site wordt helemaal van de grond af opnieuw opgebouwd op een degelijk fundament. Zo wordt het veel makkelijker actueel te houden, en er komen talloze nieuwe functies bij. Zoals onze GPS wandelingen, een gastenboek, reserveringsformulieren, nieuwsflitsen en mogelijkheden om te reageren, en zaken te delen met vrienden op FaceBook en dergelijke.

Maar laten we niet op de zaken vooruit lopen, eerst hard aan het bouwen…

New website for Bourg de mat

Its has served us very well for a long time, but after almost seven years thing have to change. A new website for Bourg de Mat. The new site will be built from the ground up on a modern base. This will make updating and maintaining much easier. Also it allows us to add loads of new features. Like a guestbook, reservation form, newsflashes, Facebook like share buttons and so on. But there is loads to do so I’ll get on with it!

Zonne energie

Sinds eind september 2010 is Bourg de mat electriciteitsproducent geworden. Met 24 vierkante meter zonnpanelen hopen we ongeveer 3000 kWh per jaar te gaan genereren. Dit komt overeen met ongeveer 1/3 van ons verbruik. De opgewekte stroom wordt aan het EDF netwerk geleverd. Begin 2010 hadden we al een zonneboiler geinstalleerd. Net voor de winter is de gas gestookte CV ketel vervangen door een houtgestookt exemplaar. Alles bij elkaar hebben we een aardige stap naar volledige verduurzaming van ons energie verbruik gezet. Nu nog electirsche auto’s!
Zie hier een grafiek van onze zonne energie productie:

Voorjaar

In de bijna 10 jaar dat we hier zijn, nog nooit zo’n mooie februari maand gehad. Ruim 2 weken temperaturen van 15 tot 20 graden. Vandaag even regen, maar dat is ook hard nodig. De planten spuiten de grond uit, maar we weten het, de winter is nog niet voorbij. Morgen kan er weer sneeuw liggen, maar dit is vast binnen.

Primtemps

On a eu un temps incroyable pour début février. Plus que 10 jours ensoleillés avec des températures entre 15 et 18 dégrées.
Pour l’instant c’est fini. On a eu de la pluie, bien nécessaire car il est tres sec.